----- Original Message -----

Please send this italian text to Romano Prodi

Ici le texte pour monsieur Prodi de la Commission Européenne.
 Envoyez cet e-mail italien (avec votre nom) pour aider pour Sénégal à la récupération du   Joola et des corps des naufragés . Demandez à vos amis d'en faire autant. Merci

"Con questa e-mail, desidero rivolger Le un accorato appello affinchési possa evitare in ogni modo di accrescere ulteriormente il dolore dei parenti europei e africani delle vittime del naufragio della nave "La Joola". La nave con i resti mortali delle vittime deve essere recuperata per consentire ai parenti di rivolgere un ultimo saluto ai propri cari ed attenuare cosé il loro immenso dolore.
PER FAVORE, non abbandoni i parenti delle decine di vittime europee! Proponga al governo senegalese, nelle Sue vesti di Presidente dell a Commissione Europea, d i mettere la parola fine a questa immane tragedia compiendo uno sforzo comune per recuperare i cadaveri delle vittime".

 

Français:

Par ce message je vous prie instamment de faire tout ce qui est en votre pouvoir afin de ne pas rendre encore plus intense qu'il ne l'est déjà le chagrin des proches des victimes africaines et européennes du   Joola.  Les victimes du bateau doivent être récuperées, afin que leurs proches puissent leur faire leurs adieux et donner une place dans leur vie à leur chagrin.

JE VOUS EN PRIE, n'abandonnez pas les proches des dizaines de victimes européennes et faites, en tant que Président de la Commission européenne, une proposition au gouvernement sénégalais afin qu'une action commune puisse enfin mettre un terme à cette catastrophe. 

English:

"I hereby urgently call upon you to do what is within your power to prevent further suffering for the European and African relatives of those who died in the "Le Joola" ferry disaster. It is imperative that the vessel containing the human remains of the victims be salvaged, so that relatives are given an opportunity to say farewell to their beloved and give shape to their grief.
PLEASE help the relatives of the dozens of European victims by sending a = formal EU proposal to the Senegalese authorities to the effect that the aftermath of this disaster is concluded in a joint Senegalese/EU action."

Marnix Arendshorst  Hollande